En los siguientes tres (3) casos, usted sería el
demandante....
En los siguientes tres (3) casos, usted sería el
demandado....
Qué no puede hacer en el Tribunal de Reclamos Menores
¿Necesita un abogado?
Los costos del Tribunal de
Reclamos Menores
El Tribunal de Reclamos Menores es parte del sistema de tribunales
de Carolina del Norte para que las personas puedan resolver disputas
relacionadas con la propiedad o con dinero hasta un monto igual o
menor a $5,000. Cada condado en Carolina del Norte cuenta con un
Tribunal de Reclamos Menores, a veces llamado Tribunal del
Magistrado [Magistrate's Court].
El juez, llamado también magistrado, puede o no ser un abogado. No
hay un jurado. El juicio es rápido y de manera informal, normalmente
dura entre 15 y 30 minutos. Usted no necesita un abogado que lo
represente en el Tribunal de Reclamos Menores, pero puede tenerlo si
lo desea. La persona que inicia la demanda es el
demandante
[plaintiff]. La persona demandada es el
demandado
[defendant].
En los siguientes tres (3) casos, usted sería el
demandante:
-
1. Un
técnico vino a arreglar su refrigerador y mientras lo hacía le
hizo un hoyo a la pared de su cocina. El taller de reparación no
quiere pagar por los daños. Entonces, usted demanda al taller
por el daño producido.
-
2. Alguien le hace una abolladura a su coche y se
niega a pagar
por los daños. Entonces, usted demanda a esa
persona.
-
3. Su
arrendador se niega a hacer las reparaciones necesarias
para que
su vivienda cumpla con los códigos residenciales.
Entonces,
usted lo demanda por daños, reparaciones o para
disminuir la
renta.
En los siguientes tres (3) casos, usted sería el
demandado:
-
1. Su arrendador trata de desalojarlo de su apartamento y cobrar
la
renta atrasada.
-
2. Una compañía financiera lo demanda por dinero que usted
le debe por
un préstamo.
-
3. Una
compañía financiera lo demanda para tomar posesión
de su
propiedad, la cual usted prometió en garantía por un
préstamo.
Qué no puede hacer en el Tribunal de Reclamos Menores
Este tribunal no se usa para casos criminales, multas de tráfico
vehicular o desacuerdos relacionados con pensión alimenticia de
menores, entre otras cosas.
Usted tiene que tener por lo menos 18 años de edad para usar
el Tribunal de Reclamos Menores. Para mayor información sobre
"Edad,"
y cuestiones de tutoría, consulte el
Apéndice.
¿Necesita un abogado?
Antes de que usted decida representarse en el Tribunal de Reclamos
Menores, tiene que decidir si necesita o no un abogado.
Si se enfrenta a un desalojo por parte de su arrendador o
está siendo demandado por una compañía financiera, puede ser que
necesite un abogado.
Si tiene bajos ingresos, usted puede calificar para obtener
servicios legales gratuitos de la oficina de Ayuda Legal más cercana.
Le recomendamos llamar a una
oficina de Ayuda Legal u otro grupo de
abogados gratuitos para averiguar si algún abogado le puede ayudar
con su caso.
Los teléfonos se encuentran al final de este folleto.
Los costos del Tribunal de
Reclamos Menores
Demandar a alguien en el Tribunal de Reclamos Menores cuesta dinero. Por cada demanda, el demandante debe pagar $96 de costos del proceso
judicial al Secretario del Tribunal. Usted deberá pagar $30* adicionales por cada demandado para que el sheriff haga la
notificación de los documentos judiciales a los demandados. El
demandante puede elegir enviar directamente los documentos
judiciales por correo postal al demandado, como se explica en el
Capítulo 2, pero esto es más difícil y no mucho más barato. Si usted gana
el caso, el tribunal puede adicionar estos costos a la cantidad que
el demandado debe pagarle.
Si no puede pagar los costos, quizá no tenga que pagarlos. Tendrá
que llenar un formulario llamado "Petición para Demandar/Apelar como
Indigente" [Petition
to Sue/Appeal as an Indigent] que se muestra a continuación. Puede obtener el formulario del
secretario [clerk]. Debe llenar la parte superior del formulario y
firmarlo ante un notario público.
Si usted recibe cupones de comida, Ayuda Temporal a Familias
Necesitadas (TANF, por sus siglas en inglés), o Seguro Social
Suplementario (SSI, por sus siglas en inglés), entonces el
secretario automáticamente le permitirá presentar la demanda sin
pagar costo alguno. Si usted no recibe ninguno de esos beneficios,
entonces el secretario le pedirá información financiera adicional
para determinar si puede o no pagar los costos.
Pueden haber costos adicionales si requiere que el departamento del
sheriff haga cumplir la orden del juez o si quiere apelar la
decisión del juez. Estas situaciones se explican en el
Capítulo 6
y
Capítulo 7.
FORM: Petition
to Sue/Appeal as an Indigent
____
* NOTE: Fee effective July 1,
2011;
(Sheriff's Fee effective August. 1, 20011)
_________________________
**Copyright May 1990, April 1994, February 1997, March 1998, June
2001, November 2003, February 2009, Legal Aid of North Carolina,
Inc.**
Introducción |
Contenido|
Next Chapter 
_________________________
Cláusula de exención de
responsabilidades
El material contenido en este folleto es únicamente para brindar
información con fines educativos y no constituye asesoramiento
legal. Favor de ponerse
en contacto con su oficina local de Ayuda Legal en Carolina del
Norte [Legal Aid of North Carolina] o con un abogado particular en
caso de que necesite ayuda con respecto a su situación específica. Para mayor información visite nuestra página de internet en
www.legalaidnc.org.
Descargo de responsabilidad
Declaración de nuestra Misión
Ayuda Legal en Carolina del Norte
[Legal Aid of North Carolina] es una firma de abogados a nivel estatal que sin fines de lucro
provee servicios legales sin costo alguno en cuestiones civiles a
personas de escasos recursos en Carolina del Norte, para asegurar la
igualdad de acceso a la justicia y eliminar las barreras legales a
las oportunidades económicas.
Disclaimer
The materials contained on this website
are for information and educational purposes only and do not
constitute legal advice.
Also please note that Legal Aid of North Carolina does not
provide legal assistance by E-mail. Contact your Legal Aid of
North Carolina office or a private attorney if you need to speak
to an attorney regarding your particular situation.
See our
complete disclaimer.
Mission Statement
Legal Aid of North Carolina is a statewide, nonprofit law firm that
provides free legal services in civil matters to low-income people in
order to ensure equal access to justice and to remove legal barriers
to economic opportunity.