Sea puntual
¡Vaya al tribunal 10 minutos más temprano de la hora prevista!
Es muy importante que no llegue tarde. Si usted es el demandante y
no se encuentra allí cuando el juez llama su caso, él o ella puede
desestimar su caso. Si usted es el demandado y no está allí
cuando el juez llama su caso, el demandante aún debe probar su caso.
Pero le será más fácil si usted no está presente para contar su
versión de los hechos.
Si usted no puede ir al tribunal en el día de su juicio, comuníquese
con el juez con anticipación y pida retrasar la fecha. El juez
podría cambiar la fecha de su juicio. Si usted es el
demandante y no se comunica ni se presenta en el tribunal, el juez
desestimará su caso. * Si usted es el demandado y no se
comunica ni se presenta en el tribunal es muy probable que usted
pierda el juicio.
* [Si su caso es desestimado “sin prejuicio” y todavía quiere una
audiencia, usted podría apelar el caso al Tribunal de Distrito
(District Court]) o comenzar todo de nuevo, llenando nuevos
formularios y pagando los costos del proceso otra vez. Si su
caso
es desestimado bajo la consideración “con prejuicio”, no podrá
demandar de nuevo. Sin embargo usted aún puede apelar el caso
al Tribunal de Distrito. Para mayor información sobre
"Apelaciones
al Tribunal de Distrito" consulte el
Capítulo 7)]
Los
acontecimientos en el juicio
Cuando sea su turno para hablar, diga su versión de los hechos
simple y sinceramente. Enfóquese en los hechos, no en su
opinión. Usted no debe intentar parecerse o expresarse como un
abogado, sea usted mismo. Muestre al juez cualquier evidencia
que tenga. Luego que usted testifique, sus testigos pueden
testificar y usted puede hacerles preguntas.
El juez o la otra parte puede hacerle preguntas a usted y a sus
testigos. Recuerde que usted y sus testigos solamente tienen que
contestar preguntas sobre los hechos. No tiene que contestar
acerca de la clase de persona que es usted o cualquier otra cuestión
que no sea relativa al caso. Dígale al juez si usted no quiere
contestar y porqué. No ayuda a su caso si usted discute con la
otra parte. El juez le dirá si debe contestar la pregunta.
Aquí le explicamos cómo es normalmente el orden de los
acontecimientos en el juicio.
El juramento. Todas
las personas que presenten evidencia o den
testimonio durante el
juicio deberán jurar o afirmar que dirán la verdad.
Esto
incluye al demandante, al demandado y a los testigos. Usted no
tendrá que jurar sobre la Biblia, podrá sólo afirmar que dirá la
verdad.
El caso del demandante.
El
juez pide al demandante que presente
su caso primero, incluyendo
cualquier evidencia y testigos.
El demandado tiene la
oportunidad de hacer preguntas al demandante
y a el/los testigo(s)
del demandante después de que cada uno de ellos
testifique.
La parte demandada.
Luego,
el demandado presenta su versión
de los hechos del caso con
cualquier evidencia y testigos.
El demandante tiene la
oportunidad de hacer preguntas al demandado y
a los testigos del
demandado después de que cada uno de ellos testifique.
El juez dicta la sentencia.
El juez revisa la evidencia y toma una
decisión, la cual es llamada
sentencia y es explicada en detalle en
la sección a continuación.
No se puede entregar ninguna otra evidencia
al juez después del
juicio.
La sentencia del juez
El juez puede tomar una decisión en el juicio o puede esperar 10
días para emitir la sentencia. En la sentencia, el juez puede:
desestimar el caso,
si el demandante no ha probado el caso;
ordenar al demandado a que pague
ya sea el monto completo
reclamado por el demandante o bien parte de éste,
incluyendo los
costos del proceso judicial pagados por el
demandante;
ordenar al demandado que devuelva los bienes
al demandante; o
en el caso de denuncia por juicio sumario de desalojo,
ordenar
al demandado que desaloje el establecimiento y/o
que pague la renta
o los daños que
se deben.
Si el juez toma una decisión que usted no entiende, pídale al juez
que le explique antes de que usted se vaya del tribunal. Si el
juez dicta la sentencia durante los 10 días posteriores al juicio,
usted puede llamar o ir con el Secretario del Tribunal Superior
después de los 10 días para averiguar cual es la sentencia.
Asegúrese de tener su número de caso con usted.
Arrendadores e inquilinos
Se requiere un juicio de Reclamos Menores antes de un desalojo.
Para que un arrendador desaloje legalmente a su
inquilino, las leyes de Carolina del Norte requieren que el
arrendador presente una demanda en el Tribunal de Reclamos Menores
llamada “denuncia por juicio sumario de desalojo” [summary
ejectment]. El arrendador no puede dejarle fuera de su casa o
intentar forzarle a que se mude por medio de otras acciones como por
ejemplo desconectar la electricidad. Si usted es un inquilino
y su arrendador está intentando desalojarle (haciendo que lo echen
de su casa o apartamento), usted tiene garantías y derechos legales
que no están explicados en este folleto. Para más información
sobre "desalojos" póngase en contacto con la
oficina local de Ayuda
Legal en Carolina del Norte [Legal
Aid of North Carolina]
u otro grupo de abogados gratuitos.
________________________
**Copyright May 1990, April 1994, February 1997, March 1998, June
2001, November 2003, February 2009, Legal Aid of North Carolina,
Inc.**
Previous Chapter |
Contenido |
Next Chapter 
_________________________
Cláusula de exención de
responsabilidades
El material contenido en este folleto es únicamente para brindar
información con fines educativos y no constituye asesoramiento
legal. Favor de ponerse
en contacto con su oficina local de Ayuda Legal en Carolina del
Norte [Legal Aid of North Carolina] o con un abogado particular en
caso de que necesite ayuda con respecto a su situación específica. Para mayor información visite nuestra página de internet en
www.legalaidnc.org.
Descargo de responsabilidad
Declaración de nuestra Misión
Ayuda Legal en Carolina del Norte
[Legal Aid of North Carolina] es una firma de abogados a nivel estatal que sin fines de lucro
provee servicios legales sin costo alguno en cuestiones civiles a
personas de escasos recursos en Carolina del Norte, para asegurar la
igualdad de acceso a la justicia y eliminar las barreras legales a
las oportunidades económicas.
Disclaimer
The materials contained on this website
are for information and educational purposes only and do not
constitute legal advice.
Also please note that Legal Aid of North Carolina does not
provide legal assistance by E-mail. Contact your Legal Aid of
North Carolina office or a private attorney if you need to speak
to an attorney regarding your particular situation.
See our
complete disclaimer.
Mission Statement
Legal Aid of North Carolina is a statewide, nonprofit law firm that
provides free legal services in civil matters to low-income people in
order to ensure equal access to justice and to remove legal barriers
to economic opportunity.