Para presentar una demanda, usted debe enviar por correo postal
certificado o entregar personalmente una demanda y una notificación
de la demanda a la oficina del Secretario del Tribunal Superior
[Clerk of Superior Court] en el tribunal del condado. Esta
parte del folleto explica dónde presentar la demanda, qué formulario
de demanda usar, cómo llenar los documentos legales correspondientes,
cómo presentar la demanda y cómo hacer llegar los documentos al
demandado.
Dónde presentar la demanda
Si usted está demandando a alguien que reside en su mismo condado,
presente su demanda allí. Si está demandando a alguien que reside en
otro condado, usted debe presentar la demanda en aquel condado.
Lo que significa que usted deberá enviar por correo postal
certificado o entregar personalmente los documentos más el costo del
proceso a la oficina del Secretario del Tribunal de aquel condado.
Su juicio será llevado a cabo en el condado donde reside el
demandado. Si usted está demandando a más de una persona
y ellos residen en diferentes condados, escoja el condado
donde reside uno de ellos y demande a todos en ese condado.
Por ejemplo, si uno de los demandados reside en el mismo condado que
usted y el otro demandado reside en un condado diferente, usted
puede demandarlos a los dos en su condado.
Qué formulario usar
Antes de presentar su demanda, usted debe llenar un formulario de
demanda. El Secretario del Tribunal tiene diferentes formularios
para diferentes tipos de problemas. Los tres formularios más comunes
son:
Denuncia por deuda de dinero [Complaint
for Money Owed]
(se explica a continuación)
Denuncia para recuperar la posesión de Bienes personales
[Complaint
to Recover Possession of Personal Property]
Denuncia por juicio sumario de desalojo
[Complaint
in Summary Ejectment(usado por arrendadores).
Todos los formularios que se mencionan en este folleto están
disponibles a través del sitio de internet de los tribunales del
estado, en
www.nccourts.org
Si quiere recuperar algunos bienes que están en disputa, usted debe usar la Denuncia para recuperar la posesión de Bienes
[Complaint
to Recover Possession of Personal Property].
En ese formulario, usted como demandante deberá establecer si es un
"acreedor garantizado" [secured party] o no. Un acreedor
garantizado es normalmente una compañía financiera o cualquier otra
institución más que un individuo. Si usted tiene un documento
que establece que se pueden recuperar bienes si no se hacen los
pagos preestablecidos, entonces usted es acreedor garantizado.
Los arrendadores usan el formulario de
Denuncia por juicio sumario de desalojo [Complaint
in Summary Ejectment]
para cobrar la renta atrasada o desalojar a los inquilinos. Este
formulario es un poco complicado de entender para ambas partes, para
el arrendador (el demandante) y para el inquilino (el demandado).
Si ninguno de los formularios disponibles se aplica a su situación
particular, usted puede escribir su propia demanda. Asegúrese de
establecer qué es lo que reclama e incluir la información
correspondiente.
Cómo llenar el formulario de la denuncia por deuda de dinero
En la siguiente página se muestra una copia de este formulario, con
los pasos indicados en el formulario de la manera en que se
describen a continuación.
Paso No. 1
Si usted está presentando la demanda, escriba su nombre
completo como demandante [plaintiff], junto con su dirección y
número telefónico, si es que lo tiene. Debe incluir el nombre
de su condado.
Paso No. 2
Escriba el nombre de la persona a la que está demandando como
demandado [defendant], junto con la
dirección y el número telefónico de esta persona, si es que lo tiene,
y el nombre del condado donde ésta reside.
Si está demandando a una empresa comercial, debe investigar si se
trata de una sociedad anónima o no. Si la empresa es una
sociedad anónima, deberá escribir el nombre completo de la empresa
como demandado. Su demanda y notificación deberán ir al "agente
registrado" [registered agent] de la sociedad anónima, o al gerente,
director o agente administrador de la misma. Si la empresa
comercial no es una sociedad anónima, deberá escribir los nombres de
los dueños como demandados. Para mayor información sobre "Empresas
comerciales como demandados" consulte el
Apéndice
Paso No. 3
Escriba el nombre y la dirección de su abogado. Si no
tiene un abogado deje este espacio en blanco.
Paso No. 4
Escriba el nombre del condado donde presenta la demanda.
Paso No. 5
Después de "Cantidad Principal Debida" [Principal Amount
Owed], escriba la cantidad exacta de dinero que el demandado le debe.
Si reclama interés sobre este dinero, escriba esta cantidad en el
siguiente renglón, Intereses Debidos [Interest Owed]. Sume las
dos cantidades para obtener el monto total adeudado.
Paso No. 6
En el formulario de muestra, note las diferentes opciones que
el demandante puede usar. Usted puede elegir alguna opción y
llenar la información en la línea junto a la casilla. O puede
elegir "otra" y describir el propósito de su demanda.
Paso No. 7
Firme y feche la demanda. Si tiene un abogado, éste deberá firmar también.
Formulario:
"Denuncia por deuda de dinero"
[Form: Complaint
for Money Owed]
Cómo llenar la notificación oficial [Summons] de la demanda y la
tarjeta de asignación [Assignment Card]
Usted deberá también llenar una
notificación oficial
de la demanda
[sobre
"Magistrate's Summons."], la cual está disponible en la oficina del Secretario
del Tribunal. Esta notificación
de la demanda va a cada demandado.
Vea la notificación en blanco en esta página. Usted deberá
llenar la parte superior del formulario. Escriba el nombre del
condado en el que presenta la demanda, su nombre como demandante, el
nombre del demandado y bajo el encabezado 'TO:' el nombre y la
dirección de cada demandado. Si está demandando a una sociedad
anónima, escriba el nombre de ésta como demandado y bajo "TO:"
escriba el nombre y la dirección del agente registrado, gerente,
director o agente administrador de la sociedad anónima. Para mayor
información sobre "Empresas comerciales como demandados" consulte el
Apéndice.
El secretario [clerk] llenará el resto del formulario, lo firmará y
fijará una fecha y hora para el juicio. Esto le indicará al
demandado cuándo presentarse ante el tribunal. La fecha no pasará de
los siguientes 30 días de la fecha en que se presentó la demanda.
El secretario le pedirá también que llene una tarjeta de asignación
[Notice of Assignment/Service card].
Este formulario del tamaño de una tarjeta postal (NCR por sus siglas
en inglés) está disponible sólo en la oficina del Secretario del
Tribunal Superior. Escriba su nombre en la parte de atrás del
documento, como si fuese una tarjeta postal remitida a sí mismo.
El Secretario del Tribunal le enviará esta tarjeta cuando su caso ha
sido programado. Esta tarjeta le informará la fecha y hora de la
audiencia y si el demandado recibió la notificación y la demanda.
Cómo presentar la demanda
Saque una copia de la demanda y de la notificación para su archivo
personal y una para cada una de las personas que está demandando.
Entregue todas las copias al Secretario del Tribunal, quien los
sellará con fecha y hora de la entrega. Cuando presente la
demanda, usted deberá pagar $96 de costos del proceso judicial o
hacer una petición para demandar como indigente como se explica en
el Capítulo 1.
Para que la presentación de la demanda esté completa, será necesario
entregar una copia de la demanda y de la notificación oficial de la
demanda a cada demandado. Esto puede hacerse a través de la
oficina del sheriff, o usted mismo puede hacerlo a través de un
complicado procedimiento explicado en la siguiente sección.
Formulario:
"Notificación oficial
de la demanda"
[Form:
Magistrate
Summons]
Si usted elige usar los servicios de la oficina del sheriff, deberá
pagar $30 de costos de notificación oficial por cada demandado.
Algunas veces usted paga estos $30 directamente a la oficina
del sheriff y otras veces, el secretario le entrega los formularios
al sheriff junto con los costos de notificación que usted pagó.
Si presentó la demanda como indigente no tendrá que pagar dichos
costos.
FORM: Notice of Assignment/Service
(Este formulario del tamaño de una tarjeta postal, está disponible
sólo en la oficina del Secretario del Tribunal Superior)
Cuando presente una demanda por correo postal, use una orden de pago
[Money Order] o un cheque de caja. Haga cheques separados para
los $96 de costos del proceso judicial a nombre de "Clerk of
Superior Court", y para el costo de notificación oficial, $30 por
cada demandado, al sheriff de ese condado. No envíe dinero en
efectivo o cheques personales.
Cómo hacer llegar los documentos judiciales al demandado
Usted puede hacer llegar la demanda y la notificación oficial de la
demanda al demandado usando los servicios del sheriff, por correo
postal certificado o por otros medios. Usar los servicios de
la oficina del sheriff es más sencillo que os otros métodos, aquí le
explicamos porqué.
Por medio del sheriff. En algunos casos, la oficina del Secretario del Tribunal llevará sus
formularios y sus $30 de costos de notificación oficial a la oficina
del sheriff. Algunas veces, sin embargo, usted deberá llevar los
documentos sellados por el Secretario del Tribunal a la oficina del
sheriff. En cualquier caso, guarde una copia de la demanda
sellada y de la notificación oficial de la demanda en su archivo
personal.
El ayudante del sheriff guarda una copia de la notificación y llena
la parte de atrás de ésta declarando cómo fueron entregadas la
demanda y la notificación al demandado. El ayudante del
sheriff presentará esta información al Secretario del Tribunal.
Si usa los servicios del sheriff, deberá recibir la tarjeta de aviso
de asignación de parte del secretario diciéndole si el demandado ha
recibido los documentos y la fecha programada para su juicio.
Si no recibe la tarjeta del aviso de asignación en varias semanas,
pregunte al secretario directamente. La audiencia no se puede
llevar a cabo si el demandado no ha sido notificado.
Por medio de correo postal:
Si prefiere enviar la demanda y la notificación por correo postal
registrado o certificado, le será más difícil. Deberá hacer
esto personalmente en la oficina postal y pedir un recibo de entrega.
Luego tendrá que escribir una declaración de que ha seguido el
procedimiento necesario y certificarla ante un notario público.
Luego, tiene que presentar esta declaración al Secretario del
Tribunal junto con la tarjeta que el servicio postal le envía como
comprobante de que el demandado recibió los
documentos que usted envió. El secretario debe recibir estos
documentos antes de completar la tarjeta de aviso de asignación.
Por otros medios: Si no puede hacer llegar los documentos al demandado siguiendo estas
instrucciones, existen otras formas de notificar al demandado.
Por ejemplo, puede llenar un nuevo formulario de notificación, el
cual puede obtenerse de la oficina del Secretario del Tribunal.
O puede usar lo que se llama "notificación por publicación de edicto"
[service by publication], lo que significa que se le notifica al
demandado por medio de un edicto en un periódico. Usted puede
necesitar la asistencia de un abogado para hacer esto.
____
* NOTE: Fee effective July 1,
2011;
(Sheriff's Fee effective August. 1, 20011)
_________________________
**Copyright May 1990, April 1994, February 1997, March 1998, June
2001, November 2003, February 2009, Legal Aid of North Carolina,
Inc.**
Previous Chapter |
Contenido |
Next Chapter 
_________________________
Cláusula de exención de
responsabilidades
El material contenido en este folleto es únicamente para brindar
información con fines educativos y no constituye asesoramiento
legal. Favor de ponerse
en contacto con su oficina local de Ayuda Legal en Carolina del
Norte [Legal Aid of North Carolina] o con un abogado particular en
caso de que necesite ayuda con respecto a su situación específica. Para mayor información visite nuestra página de internet en
www.legalaidnc.org.
Descargo de responsabilidad
Declaración de nuestra Misión
Ayuda Legal en Carolina del Norte
[Legal Aid of North Carolina] es una firma de abogados a nivel estatal que sin fines de lucro
provee servicios legales sin costo alguno en cuestiones civiles a
personas de escasos recursos en Carolina del Norte, para asegurar la
igualdad de acceso a la justicia y eliminar las barreras legales a
las oportunidades económicas.
Disclaimer
The materials contained on this website
are for information and educational purposes only and do not
constitute legal advice.
Also please note that Legal Aid of North Carolina does not
provide legal assistance by E-mail. Contact your Legal Aid of
North Carolina office or a private attorney if you need to speak
to an attorney regarding your particular situation.
See our
complete disclaimer.
Mission Statement
Legal Aid of North Carolina is a statewide, nonprofit law firm that
provides free legal services in civil matters to low-income people in
order to ensure equal access to justice and to remove legal barriers
to economic opportunity.