Recuerde:
El "demandante"
[plaintiff] es la persona que presenta la demanda
en contra
de alguien.
El
"demandado"
[defendant] es la persona que está siendo demandada.
Si usted es el
demandante [plaintiff], usted
debe probar en el tribunal:
Porqué el demandado le debe dinero y cuánto le debe;
Porqué
el demandado debe devolverle ciertos bienes, cuáles
son estos
bienes y en algunos casos, el valor de los bienes
(lo que representa un
problema cuando el demandado declara que el valor
de los bienes es
superior a $5,000, que es la cantidad máxima
permitida para presentar
una demanda en este tribunal) y
Si usted es el arrendador y presenta una demanda de desalojo, porqué
tiene el derecho de pedir una orden para que el
demandado desaloje la
propiedad.
Si usted es el
demandado
[defendant]:
Usted tratará de demostrar que no debe ese dinero, que no tiene que
devolver los bienes o que la cantidad que usted
debe es menor a lo que
el demandante establece.
En un caso de desalojo, usted necesita demostrar porqué no se le
debe
pedir que desaloje la propiedad o que el
arrendador le debe dinero a
usted porque se niega a mantener su vivienda en
condiciones habitables.
Pasos para prepararse para el juicio
1. Reúna su evidencia. Reúna todos los materiales que tenga que le ayudarán a probar su
versión de los hechos, incluyendo recibos, cartas, fotografías,
contrato de arrendamiento, cheques cancelados, contratos o libros de
contabilidad. Tráigalos con usted cuando se presente en el tribunal.
2. Testigos.
Cualquier persona que tenga conocimiento de primera mano acerca del
caso puede ser un testigo -amigos, familiares, extraños, inclusive
un menor. Si ellos le pueden ayudar a probar su versión de los
hechos, entonces le podrán ayudar en su juicio, pero tendrán que
presentarse en el tribunal para decirle ellos mismos al juez lo que
han visto y lo que saben sobre los hechos. Asegúrese de
decirle a sus testigos cuándo y dónde se llevará a cabo la audiencia.
Si el testigo no quiere presentarse al tribunal o no puede tomar
tiempo libre en el trabajo para presentarse en el juicio, usted
puede forzar al testigo a presentarse en el tribunal haciendo que el
sheriff envíe una citación judicial [subpoena] a ese testigo.
Para mayor información sobre "Citaciones Judiciales" consulte el
Apéndice.
3.
Practique
lo que va a decir.
Antes de presentarse en el tribunal, practique. Piense en qué tipo
de preguntas le pueden hacer, tanto la otra parte como el juez.
Piense en cómo podrá responder a esas preguntas. Puede que el
juez no le dé mucho tiempo para decir su versión, así que deberá
estar preparado para enumerar los puntos más importantes, en forma
clara y breve. Pero asegúrese de decir todo lo importante en su caso.
4. Visite
el tribunal.
Si tiene tiempo, vaya al Tribunal de Reclamos Menores para que vea
cómo es. Esto puede ser de mucha utilidad si nunca antes ha
estado en un tribunal. El Tribunal de Reclamos Menores es
mucho más informal que otros tribunales.
5. Personas que hablan español:
Existen algunas consideraciones especiales para personas que usan
los tribunales y que no hablan inglés. Para mayor información
sobre estas consideraciones por favor vea la sección especial en el
Apéndice.
Cómo resolver su caso fuera del tribunal
Usted puede decidir resolver su caso fuera del tribunal, ya sea que
usted sea el demandante o el demandado. Si usted llega a ese
acuerdo, hágalo por escrito. Usted puede necesitar ese acuerdo
escrito más adelante si la otra parte no cumple con lo prometido.
Si usted es el demandado, no tome la decisión de llegar a un acuerdo
sólo por no presentarse en el tribunal. Si usted cree que no
debe lo que el demandante dice, entonces usted debe presentar su
caso al juez.
Si usted llega a un acuerdo con la otra parte antes de la
fecha de su audiencia, usted no necesita ir al juicio. Cuando
un caso se resuelve fuera del tribunal, el demandante debe notificar
al Secretario del Tribunal para que el caso sea desestimado.
Si usted es el demandado, verifique con el Secretario del Tribunal
antes de la fecha del juicio que el demandante, en realidad, lo ha
desestimado. Si el caso se resuelve fuera del tribunal, el
demandante no recuperará los costos del proceso judicial que pagó al
inicio, a menos que el demandado esté de acuerdo en pagarlos como
parte del acuerdo.
Lista de control para el juicio
Use este espacio para hacer su lista de evidencia y de testigos y
para asegurarse de que está listo para el juicio.
Evidencia:
- ●______________________________________________________
- ●______________________________________________________
- ●______________________________________________________
- ●______________________________________________________
Testigos:
- ●______________________________________________________
- ●______________________________________________________
- ●______________________________________________________
- ●______________________________________________________
Fecha y hora del juicio:
___________________________________
_________________________
**Copyright May 1990, April 1994, February 1997, March 1998, June
2001, November 2003, February 2009, Legal Aid of North Carolina,
Inc.**
Previous Chapter |
Contenido |
Next Chapter 
_________________________
Cláusula de exención de
responsabilidades
El material contenido en este folleto es únicamente para brindar
información con fines educativos y no constituye asesoramiento
legal. Favor de ponerse
en contacto con su oficina local de Ayuda Legal en Carolina del
Norte [Legal Aid of North Carolina] o con un abogado particular en
caso de que necesite ayuda con respecto a su situación específica. Para mayor información visite nuestra página de internet en
www.legalaidnc.org.
Descargo de responsabilidad
Declaración de nuestra Misión
Ayuda Legal en Carolina del Norte
[Legal Aid of North Carolina] es una firma de abogados a nivel estatal que sin fines de lucro
provee servicios legales sin costo alguno en cuestiones civiles a
personas de escasos recursos en Carolina del Norte, para asegurar la
igualdad de acceso a la justicia y eliminar las barreras legales a
las oportunidades económicas.
Disclaimer
The materials contained on this website
are for information and educational purposes only and do not
constitute legal advice.
Also please note that Legal Aid of North Carolina does not
provide legal assistance by E-mail. Contact your Legal Aid of
North Carolina office or a private attorney if you need to speak
to an attorney regarding your particular situation.
See our
complete disclaimer.
Mission Statement
Legal Aid of North Carolina is a statewide, nonprofit law firm that
provides free legal services in civil matters to low-income people in
order to ensure equal access to justice and to remove legal barriers
to economic opportunity.