Previous Chapter |
Contenido |
Apéndice 
Capítulo 8 -
Consideraciones especiales para personas que hablan español o que no
son ciudadanos americanos.
Traiga su propio intérprete
La información en este folleto está en español y es sólo con
propósitos informativos. El juicio en el Tribunal de Reclamos
Menores se lleva a cabo en inglés. El Tribunal de Reclamos Menores
no provee intérpretes, por lo tanto es recomendable que usted traiga
su propio intérprete.
Su estado migratorio
Su estado migratorio no es relevante en un caso en el Tribunal de
Reclamos Menores. Todos los inmigrantes tienen el mismo derecho que
un ciudadano de los Estados Unidos cuando reclaman un dinero
adeudado o cuando se defienden en contra de algún reclamo.
En la mayoría de los casos, este tipo de pregunta no surgirá en el
Tribunal de Reclamos Menores. Un juez o la otra parte no deberían
preguntarle acerca de su estado migratorio. Si así lo hicieran,
usted tiene derecho a guardar silencio. Puede simplemente decir: “Mi estado migratorio no es relevante en este asunto”.
Recuerde que la información que usted provea en el Tribunal de
Reclamos Menores puede ser utilizada en contra suya en otro juicio.
Identificación
En el Tribunal de Reclamos Menores no es necesario mostrar
identificación, como la licencia de conducir, para presentar una
demanda. Tampoco se necesita identificación para entrar en una sala
del tribunal o para el proceso.
Certificados ante notario
Nes necesario tener un notario que sea testigo de su firma para la
mayoría de los documentos presentados en el Tribunal de Reclamos
Menores. Sólo un documento en el Tribunal de Reclamos Menores – “Declaración
Jurada de Indigencia” [Affidavit of Indigency] requiere que su firma
sea certificada ante un notario. Usted sólo necesita este documento
si no puede pagar los costos del proceso judicial.
Si utiliza la declaración jurada de indigencia usted necesitará
firmar el documento ante un notario certificado en Carolina del
Norte.
Cuando lleve el documento a certificar por un notario usted
necesitará llevar alguna identificación que sea:
- Emitida por una agencia federal o estatal. (Inclusive de otros
países);
- Que tenga foto y
- Que incluya su firma o su descripción física.
Notarios
En Carolina del Norte un notario no es un abogado sino una persona
autorizada para atestiguar la firma de documentos legales. En varios
países de Latinoamérica la palabra “Notario” significa que una
persona está autorizada para ejercer derechos. En Carolina del Norte
los notarios no pueden dar consejos en cuestiones legales como la
preparación de documentos legales, representación de personas en el
tribunal o darles consejos legales acerca de sus derechos.
Varios notarios cobran cientos o miles de dólares por servicios
legales que no están autorizados a prestar. En algunos casos, estos
notarios engañan monetariamente a sus clientes y desaparecen sin
darles servicios legales. A veces los notarios presentan documentos
innecesarios o fraudulentos, o prestan un servicio de bajo nivel que
puede dañar
el caso del cliente.
Si usted no está seguro si una persona es un abogado autorizado,
póngase en contacto con la barra de abogados [State Bar] al teléfono
(919) 828- 4620 o visite el sitio de internet,
www.ncbar.com/members/member directory.asp.
Desde julio de 2008, esta oficina
no tiene
personal que hable español.
_________________________
**Copyright May 1990, April 1994, February 1997, March 1998, June
2001, November 2003, February 2009, Legal Aid of North Carolina,
Inc.**
Previous Chapter |
Contenido |
Apéndice
_________________________
Cláusula de exención de
responsabilidades
El material contenido en este folleto es únicamente para brindar
información con fines educativos y no constituye asesoramiento
legal. Favor de ponerse
en contacto con su oficina local de Ayuda Legal en Carolina del
Norte [Legal Aid of North Carolina] o con un abogado particular en
caso de que necesite ayuda con respecto a su situación específica. Para mayor información visite nuestra página de internet en
www.legalaidnc.org.
Descargo de responsabilidad
Declaración de nuestra Misión
Ayuda Legal en Carolina del Norte
[Legal Aid of North Carolina] es una firma de abogados a nivel estatal que sin fines de lucro
provee servicios legales sin costo alguno en cuestiones civiles a
personas de escasos recursos en Carolina del Norte, para asegurar la
igualdad de acceso a la justicia y eliminar las barreras legales a
las oportunidades económicas.
Disclaimer
The materials contained on this website
are for information and educational purposes only and do not
constitute legal advice.
Also please note that Legal Aid of North Carolina does not
provide legal assistance by E-mail. Contact your Legal Aid of
North Carolina office or a private attorney if you need to speak
to an attorney regarding your particular situation.
See our
complete disclaimer.
Mission Statement
Legal Aid of North Carolina is a statewide, nonprofit law firm that
provides free legal services in civil matters to low-income people in
order to ensure equal access to justice and to remove legal barriers
to economic opportunity.